Take a walk on the wild side

‘Outsider art’ at the Venice Biennale challenges the commercialisation of contemporary art, writes Alastair Sooke.